1 00:01:53,196 --> 00:01:54,696 Leveringen er sket. 2 00:01:55,156 --> 00:01:57,658 Jeg giver ordet videre. 3 00:03:40,970 --> 00:03:42,763 Vi er blevet bestjålet! 4 00:03:56,694 --> 00:03:58,904 Pengene! Pengene! 5 00:04:00,740 --> 00:04:14,962 Hvor er pengene? 6 00:04:32,814 --> 00:04:34,898 Så... 7 00:04:35,233 --> 00:04:37,776 Hvor er pengene? 8 00:04:40,363 --> 00:04:42,155 Pengene! 9 00:06:04,739 --> 00:06:11,161 KALIBER 9 10 00:09:16,639 --> 00:09:20,517 Ugo, sikke en tilfældighed! Leder du efter en taxa? 11 00:09:24,021 --> 00:09:25,814 Jeg har været med i tre år, 12 00:09:26,357 --> 00:09:31,236 Jeg spilder ikke min første smag af frihed med dig, Rocco. 13 00:09:31,404 --> 00:09:34,489 Leder du efter en bil? Jeg giver dig et lift. 14 00:09:34,657 --> 00:09:39,327 - Jeg skal ingen steder hen. - Så er det der, jeg tager dig. 15 00:09:39,662 --> 00:09:42,664 Gå ind, til højre for mig. 16 00:09:42,832 --> 00:09:47,460 Din tyv! Sid ved Guds Almægtiges højre hånd. 17 00:10:04,103 --> 00:10:05,770 Venner... 18 00:10:06,439 --> 00:10:08,732 Nicola, Pasquale... det er Ugo. 19 00:10:09,108 --> 00:10:10,984 Ugo Piazza. 20 00:10:11,360 --> 00:10:15,989 Han plejede at arbejde med os and he liked it. 21 00:10:16,616 --> 00:10:18,700 I kan også lide det, ikke? 22 00:10:18,868 --> 00:10:22,203 Didn't you like it, Ugo? Du kunne lide det, du kunne lide det! 23 00:10:22,371 --> 00:10:24,748 Han kunne lide det! 24 00:10:25,583 --> 00:10:30,545 Men han ville have mere. Right, Ugo? 25 00:10:32,548 --> 00:10:33,673 I ved, gutter... 26 00:10:33,841 --> 00:10:39,304 han stjal *300.000... under en overdragelse. 27 00:10:40,014 --> 00:10:42,766 En dokumentmappe fuld af penge. 28 00:10:45,227 --> 00:10:48,188 Ved du så hvad han gjorde? 29 00:10:48,564 --> 00:10:50,231 Forvirrede et røveri! 30 00:10:50,399 --> 00:10:54,027 He got caught før vi kom til ham. 31 00:10:56,822 --> 00:10:59,824 Hans plan var perfekt! 32 00:11:00,701 --> 00:11:02,952 Han fik fire år. 33 00:11:03,120 --> 00:11:08,124 Så god opførsel og undskyld... and here he is. 34 00:11:08,292 --> 00:11:10,210 Thief, all right... 35 00:11:10,378 --> 00:11:15,090 He got good conduct og fik en tidlig udgivelse. 36 00:11:17,093 --> 00:11:19,636 Jeg tog ikke de penge. 37 00:11:19,804 --> 00:11:22,555 Tager du mig for et fjols? 38 00:11:22,640 --> 00:11:24,432 Du var den sidste løber. 39 00:11:24,600 --> 00:11:28,311 The money was there then it was gone. 40 00:11:29,271 --> 00:11:31,815 Did it fly away? 41 00:11:32,650 --> 00:11:34,359 Money can't fly! 42 00:11:34,527 --> 00:11:39,280 30,000 ten-dollar bills can't fly away! 43 00:11:39,448 --> 00:11:43,827 Ved du, hvordan det ville se ud? 44 00:11:45,162 --> 00:11:47,247 A giant money cloud! 45 00:11:48,207 --> 00:11:52,585 Rocco, you had them beat me in prison too. 46 00:11:53,421 --> 00:11:56,881 I didn't take that money and don't know who did! 47 00:11:57,633 --> 00:12:00,719 Det gjorde du! You took it! 48 00:12:01,220 --> 00:12:04,305 Everyone else is dead, it had to be you. 49 00:12:04,473 --> 00:12:06,307 And where were you going now? 50 00:12:06,475 --> 00:12:08,476 Off on my own. 51 00:12:08,644 --> 00:12:12,856 Sure... To get your money, thief! 52 00:12:14,775 --> 00:12:17,068 You did a good job hiding it. 53 00:12:17,820 --> 00:12:20,071 Three years is a long time. 54 00:12:20,239 --> 00:12:23,241 I hope the rats didn't get to it. 55 00:12:23,492 --> 00:12:24,993 Good job hiding it. 56 00:12:25,411 --> 00:12:27,370 What do you want, Rocco? 57 00:12:28,706 --> 00:12:30,540 The Americano wants you. 58 00:12:30,791 --> 00:12:33,042 Hvorfor? 59 00:12:36,297 --> 00:12:38,256 He wants his 300,000 dollars. 60 00:12:38,424 --> 00:12:42,719 You got arrested the same day, you can't have spent it. 61 00:12:43,262 --> 00:12:45,513 He wants it right now. 62 00:12:48,267 --> 00:12:53,980 If you'd given it back before the trial, he'd forgive you. 63 00:12:54,482 --> 00:12:57,108 Well, not forgive. He'd split your head open, 64 00:12:57,276 --> 00:13:00,779 brække en arm, kastrere dig... Du ved, hvordan han er. 65 00:13:00,946 --> 00:13:05,283 Jeg ved, hvordan han er og han ved, hvad der skete. 66 00:13:06,118 --> 00:13:09,370 Så hvad skal jeg fortælle The Americano? 67 00:13:14,960 --> 00:13:18,671 At jeg ikke vil se ham, Jeg har ikke noget at sige. 68 00:13:20,132 --> 00:13:24,719 Ugo... der er ingen vej udenom. 69 00:13:25,513 --> 00:13:27,388 Ingen vej ud! 70 00:13:27,556 --> 00:13:31,351 Den dag du går og henter pengene, vi vil være der. 71 00:13:31,519 --> 00:13:35,647 Den dag du køber noget, vi vil være der. 72 00:13:35,815 --> 00:13:40,193 Hvis du prøver at forlade Milano, vi slår dig ihjel! 73 00:13:40,444 --> 00:13:44,739 Så snart du sætter din fod på et fly! 74 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Søg efter ham! 75 00:14:06,178 --> 00:14:07,929 Americano sagde ikke at såre ham. 76 00:14:08,472 --> 00:14:11,975 Vi vil ikke have ham at irettesætte os, gør vi? 77 00:14:12,184 --> 00:14:15,854 Vi ses senere, Ugo. Pas på. 78 00:14:17,356 --> 00:14:18,815 Lad os gå. 79 00:14:24,864 --> 00:14:27,532 kommissær, det er Ugo Piazza. 80 00:14:27,700 --> 00:14:30,159 - Hvad gør jeg? - Lad ham komme ind. 81 00:14:32,288 --> 00:14:34,789 Mercuri, se det her. 82 00:14:43,757 --> 00:14:48,136 Piazza, lige ude af fængslet og allerede besøger os. 83 00:14:48,387 --> 00:14:52,640 Du skulle ikke have, du kunne have taget din tid. 84 00:14:52,808 --> 00:14:57,103 Dette er Ugo Piazza, en genganger. 85 00:14:57,271 --> 00:15:00,857 Han er en dårlig fyr, men han fik en benådning og blev løsladt. 86 00:15:02,234 --> 00:15:08,281 Dette er min nye partner, Vicekommissær Mercuri. 87 00:15:10,075 --> 00:15:12,785 - Er du her for at indgive en anmeldelse? - Jeg faldt ned. 88 00:15:12,995 --> 00:15:16,497 Hvorfra, Mount Everest? Giv ham en cognac. 89 00:15:18,542 --> 00:15:21,544 Disse fyre har brug for hjælp når de kommer ud. 90 00:15:21,712 --> 00:15:24,005 Fransk cognac til dig. 91 00:15:25,215 --> 00:15:28,301 De ventede på dig, var de ikke? 92 00:15:29,887 --> 00:15:31,721 Jeg blev ramt af en scooter. 93 00:15:31,889 --> 00:15:35,892 Jeg mistede mit I. D.-kort og mine frigivelsespapirer. 94 00:15:36,310 --> 00:15:40,605 - Hvad vil du have mig? - En midlertidig I.D. 95 00:15:42,191 --> 00:15:44,776 Eller jeg kan ikke få et hotel. 96 00:15:46,111 --> 00:15:47,195 Giv ham det. 97 00:15:47,488 --> 00:15:50,615 Piazza og jeg går tyve år tilbage. 98 00:15:50,783 --> 00:15:52,825 Tyve, ikke? 99 00:15:53,160 --> 00:15:54,869 Sådan noget. 100 00:15:55,287 --> 00:15:58,957 Jeg arbejder hårdt på at få ham bag tremmer 101 00:15:59,124 --> 00:16:02,335 så kommer der en benådning og her er han. 102 00:16:03,045 --> 00:16:04,504 Hvad er dine planer? 103 00:16:07,383 --> 00:16:10,551 - For at tage det roligt. - Ligesom i fængslet. 104 00:16:10,719 --> 00:16:13,346 Nu hvor du ved hvordan for at få en tidlig udgivelse. 105 00:16:16,350 --> 00:16:18,685 Hvordan er det i fængslet? 106 00:16:21,230 --> 00:16:23,731 De er alle ens, de er forfærdelige. 107 00:16:24,108 --> 00:16:26,442 Han klager endda over det! 108 00:16:26,610 --> 00:16:28,528 De vil lukke det ned. 109 00:16:28,988 --> 00:16:32,615 At bygge en ny, sund rummelig. Et feriested. 110 00:16:32,825 --> 00:16:35,368 De vil sandsynligvis sende kvinder ind som i Mexico. 111 00:16:35,744 --> 00:16:39,288 En psykolog vil sige, at det er godt for dig. 112 00:16:39,456 --> 00:16:42,834 Du skal være glad derinde så når du kommer ud, 113 00:16:43,002 --> 00:16:45,044 du er helt sund. 114 00:16:45,295 --> 00:16:49,841 Jeg tror italienske fængsler kan kritiseres 115 00:16:50,384 --> 00:16:55,805 De er i dårlig form, staten tager hævn over de indsatte. 116 00:16:56,306 --> 00:16:59,142 f.eks. denne snak om benådninger... 117 00:16:59,309 --> 00:17:03,187 For mange af dem! Disse skurke ved, hvad de laver. 118 00:17:03,564 --> 00:17:06,774 Kun i et land som dette tilgiver de så let. 119 00:17:07,109 --> 00:17:09,235 Benådninger tilskynder til forbrydelser! 120 00:17:09,403 --> 00:17:11,112 Fortæl sandheden, Piazza. 121 00:17:11,280 --> 00:17:15,158 Tænkte du på en benådning under røveriet? 122 00:17:15,784 --> 00:17:17,535 Nej, om ikke at blive fanget. 123 00:17:17,703 --> 00:17:21,456 Eller hvor meget tid du får og hvor meget vil du tjene? 124 00:17:22,207 --> 00:17:25,460 Du bekymrer dig kun om tilgivelse når du først er inde. 125 00:17:25,627 --> 00:17:27,670 Hvad med den nye lov? 126 00:17:27,838 --> 00:17:30,715 Vi kan ikke afhøre mere bare indsamle beviser. 127 00:17:30,883 --> 00:17:33,509 Dommeren forestår afhøringen. 128 00:17:33,677 --> 00:17:36,721 Det er en ny politik, den vil virke. 129 00:17:37,014 --> 00:17:38,598 Selvfølgelig afhænger det af dommeren. 130 00:17:38,849 --> 00:17:42,185 Hvad ved dommerne om folk som ham? 131 00:17:42,352 --> 00:17:44,228 Hvad vil han spørge ham om? 132 00:17:44,396 --> 00:17:46,564 Jeg kender ham ud og ind. 133 00:17:46,899 --> 00:17:49,984 Hvordan han stjæler og ryger, hvis han er klog eller dum. 134 00:17:50,152 --> 00:17:52,904 Hvad han vil have, hvordan man vrider ham... 135 00:17:53,322 --> 00:17:56,783 Folk kan lide dig rod ikke røveri. 136 00:17:56,950 --> 00:18:00,203 Og rygterne startede den dag du blev anholdt. 137 00:18:00,370 --> 00:18:02,830 Jeg ville have smidt dig ud den dag. 138 00:18:02,998 --> 00:18:06,250 Americanos mænd var efter dig. 139 00:18:07,669 --> 00:18:11,339 Men jeg kan hjælpe dig. 140 00:18:11,840 --> 00:18:15,343 Alt jeg ønsker er en midlertidig I.D. 141 00:18:15,803 --> 00:18:19,597 Hvis bare de havde fået dig... en kriminel mindre. 142 00:18:19,765 --> 00:18:21,891 Og jeg ville have fået din morder. 143 00:18:22,059 --> 00:18:24,143 Jeg vil blive glad, hvis de dræber dig. 144 00:18:24,311 --> 00:18:27,146 Og endnu mere glad hvis jeg får din morder. 145 00:18:29,024 --> 00:18:31,275 Har du brug for penge? 146 00:18:32,361 --> 00:18:34,028 Jeg fik 30.000 lire i min sko. 147 00:18:34,196 --> 00:18:38,116 - De kiggede ikke der? - Nej, det gjorde de ikke. 148 00:18:38,283 --> 00:18:42,411 Jeg kender til The Americano's mangler 300.000 dollars. 149 00:18:42,579 --> 00:18:45,123 Vi ville lukke ned hvis det ikke var for informanter. 150 00:18:45,290 --> 00:18:48,668 - Hvad mener du? - Spil ikke dum. 151 00:18:48,836 --> 00:18:51,671 Du vil trække de penge ud før eller siden. 152 00:18:52,131 --> 00:18:54,340 Lad os lave en aftale. 153 00:18:54,508 --> 00:18:57,051 Kun dig og jeg, ingen andre. 154 00:18:57,469 --> 00:18:59,595 Mercuri, forlad rummet. 155 00:19:03,392 --> 00:19:06,352 - Hvilken slags aftale? - Du ved det. 156 00:19:07,187 --> 00:19:11,190 Jeg vil have The Americano, og han vil have dig. Du har brug for vores hjælp. 157 00:19:12,818 --> 00:19:16,988 Tak, men jeg tog ikke de penge. 158 00:19:17,447 --> 00:19:19,574 Så slå det, din fjols! 159 00:19:19,741 --> 00:19:24,787 Og ring ikke, når det er for sent, du kender reglerne. 160 00:19:25,414 --> 00:19:27,915 Vent et øjeblik. 161 00:19:29,501 --> 00:19:33,754 Hvem synes du er klogere? Dig, mig eller The Americano? 162 00:19:37,342 --> 00:19:39,343 Jeg er ikke klog. 163 00:19:40,220 --> 00:19:42,513 Det er du slet ikke. 164 00:19:43,473 --> 00:19:45,057 Den amerikanske... 165 00:19:45,893 --> 00:19:47,351 måske. 166 00:19:48,854 --> 00:19:50,897 Kom her, Mercuri. 167 00:19:55,319 --> 00:19:57,570 Du er ny her. 168 00:19:57,738 --> 00:20:00,615 Americanos organisation er stor. 169 00:20:00,782 --> 00:20:03,034 - Har du nogen ordrer? - Nej. 170 00:20:03,202 --> 00:20:05,912 De smugler penge gennem mange hænder. 171 00:20:06,079 --> 00:20:10,791 Jeg har åndet ham i nakken i årevis, men kan ikke få ham. 172 00:20:11,001 --> 00:20:14,003 Jeg har studeret det her. 173 00:20:14,463 --> 00:20:18,216 Jeg tror din undersøgelse er for ensidig. 174 00:20:18,592 --> 00:20:22,220 Hvad? De er lige så organiserede som hemmelige tjenester! 175 00:20:22,429 --> 00:20:24,430 Løberne er givet ét telefonnummer 176 00:20:24,598 --> 00:20:27,516 og det er altid en offentlig forretning. 177 00:20:27,851 --> 00:20:31,062 Måske har jeg ikke forklaret mig selv. 178 00:20:31,563 --> 00:20:35,775 Ved hver ændring på aktiemarkedet, enhver dårlig mulighed, 179 00:20:35,859 --> 00:20:39,737 milliarder af lire går op i røg. 180 00:20:39,947 --> 00:20:42,281 Staten lider på grund af det. 181 00:20:43,158 --> 00:20:45,326 Hvad er din pointe? 182 00:20:46,620 --> 00:20:49,247 Det er ikke The Americano hvem der lægger kortene. 183 00:20:49,414 --> 00:20:52,541 Det er også bankfolk og forretningsmænd svømme i penge. 184 00:20:52,709 --> 00:20:55,920 De rige er ligeglade om landets økonomi. 185 00:20:56,088 --> 00:20:59,924 De sender penge til Schweiz, Tyskland, Liechtenstein. 186 00:21:00,092 --> 00:21:01,425 Hvad så? 187 00:21:02,135 --> 00:21:06,764 Ud over The Americano, lad os også gå efter dem. 188 00:21:09,476 --> 00:21:14,689 Mercuri, jeg forstår du kan ikke lide de velhavende meget. 189 00:21:22,447 --> 00:21:24,282 Mr. Piazza, tak. 190 00:21:24,449 --> 00:21:26,367 Værelse 32, giv mig nøglerne. 191 00:21:27,202 --> 00:21:28,786 Hvem er du? 192 00:21:29,371 --> 00:21:32,790 Nicola, hjælp bedstefar med sit krydsord. 193 00:21:33,000 --> 00:21:34,917 Vi kommer straks tilbage. 194 00:21:36,336 --> 00:21:38,879 Lad os starte, jeg er et geni. 195 00:21:39,423 --> 00:21:42,383 Hvis du ikke er i humør, Jeg kan komme tilbage. 196 00:22:05,365 --> 00:22:08,451 Americano ventede til 8:00. 197 00:22:09,077 --> 00:22:11,662 Så måtte han ud. 198 00:22:12,664 --> 00:22:15,207 Nå, vi gør det i morgen. 199 00:22:15,375 --> 00:22:17,835 Kontoret er samme sted. 200 00:22:18,003 --> 00:22:21,172 Nu importerer vi elektroniske regnemaskiner. 201 00:22:24,051 --> 00:22:28,262 Ved du hvorfor vi trækker dig ikke bare derhen? 202 00:22:28,930 --> 00:22:32,350 Fordi han sagde: "Sig til ham, at jeg vil se ham." 203 00:22:32,976 --> 00:22:35,436 Han sagde ikke: "Bring ham til mig." 204 00:22:39,649 --> 00:22:42,777 Ringede du Dyrebeskyttelse? 205 00:22:43,695 --> 00:22:46,822 Jeg er her for at beskytte dig. 206 00:22:47,657 --> 00:22:49,367 Pasquale... 207 00:22:49,659 --> 00:22:52,161 se dig omkring, men husk... 208 00:22:52,412 --> 00:22:54,288 Tag det roligt. 209 00:22:55,499 --> 00:22:57,416 Vær forsigtig... 210 00:22:57,584 --> 00:23:00,920 disse ting er ikke mine, din eller endda Ugo's! 211 00:23:01,338 --> 00:23:02,838 Omhyggelig! 212 00:23:03,006 --> 00:23:06,092 Kan du lide dette hotel? Er det rent? 213 00:23:08,136 --> 00:23:12,306 "4. århundredes græske filosof." 214 00:23:16,353 --> 00:23:17,770 Hvor mange bogstaver? 215 00:23:21,483 --> 00:23:22,942 Seks. 216 00:23:25,987 --> 00:23:28,531 Giv mig en nemmere. 217 00:23:29,074 --> 00:23:30,324 Okay. 218 00:23:33,578 --> 00:23:36,789 "Trigonometrisk form." 219 00:23:38,208 --> 00:23:40,292 Jeg sagde lettere! 220 00:23:42,337 --> 00:23:46,549 Forsigtig, ellers forstyrrer du hotel ludere! 221 00:23:47,217 --> 00:23:48,384 Vær forsigtig. 222 00:23:48,635 --> 00:23:52,596 Jeg ved, du er for klog at gemme pengene her. 223 00:23:54,766 --> 00:23:59,728 Hvordan vover du at kneppe os? 224 00:24:00,105 --> 00:24:02,481 Jeg ville forstå et bankrøveri. 225 00:24:02,816 --> 00:24:06,110 Men fucking med The Americano er forkert! 226 00:24:06,736 --> 00:24:10,197 Jeg vil vædde på, at du ønskede The Americano døde mens du sad i fængsel. 227 00:24:10,365 --> 00:24:13,617 Men han er udødelig! 228 00:24:19,416 --> 00:24:22,334 Forkortelsen for Foggia er FG. 229 00:24:25,380 --> 00:24:28,632 Tracias store gladiator... 230 00:24:28,800 --> 00:24:30,718 er Gigi Riva. 231 00:24:33,221 --> 00:24:34,930 Han er også gladiator. 232 00:24:35,140 --> 00:24:38,851 Tre år i fængsel og intet er ændret. 233 00:24:39,603 --> 00:24:42,855 Ser du, Ugo? Du laver en fejl. 234 00:24:43,607 --> 00:24:46,150 Du skal give pengene tilbage. 235 00:24:46,818 --> 00:24:48,569 Jeg sagde til mig selv: 236 00:24:48,737 --> 00:24:53,199 så snart Ugo indser det han tager fejl, han trækker pengene ud. 237 00:24:53,366 --> 00:24:56,076 Medmindre han har en plan. 238 00:24:58,997 --> 00:25:03,375 Hvis han havde en plan om at kneppe over Americano, så er han en gud. 239 00:25:03,668 --> 00:25:05,044 Slap af! 240 00:25:06,505 --> 00:25:08,547 Ved du hvad Americano siger altid? 241 00:25:08,715 --> 00:25:11,383 Gør mod andre hvad de vil gøre ved dig... 242 00:25:11,551 --> 00:25:13,427 før de gør det! 243 00:25:14,262 --> 00:25:16,430 Americano er altid på sit kontor kl. 9.00. 244 00:25:16,598 --> 00:25:18,682 Men du kan også komme klokken 10:00. 245 00:25:27,692 --> 00:25:29,902 Gamle mand, 246 00:25:30,403 --> 00:25:34,156 der er en gal i 32, ring til asylet! 247 00:25:34,950 --> 00:25:38,035 Hr. Piazza ødelægger alt! 248 00:25:38,203 --> 00:25:42,164 Ring til ejeren, politiet, aflever ham! 249 00:25:42,415 --> 00:25:45,584 Jeg taler til dig, din gamle prut! Ring til politiet! 250 00:25:45,752 --> 00:25:47,044 Fuck af... 251 00:25:49,506 --> 00:25:54,218 Dit gamle lort, husk dette sted er et horehus. 252 00:27:19,095 --> 00:27:21,263 Hvem er det? Hvad vil du? 253 00:27:37,572 --> 00:27:39,573 Det er virkelig dig! 254 00:27:41,284 --> 00:27:43,619 Det er længe siden. 255 00:27:46,498 --> 00:27:48,916 Hvordan har du det, Don Vincenzo? 256 00:27:50,460 --> 00:27:51,960 Hvad forventer du? 257 00:27:52,337 --> 00:27:53,671 Kom ind. 258 00:27:59,094 --> 00:28:00,969 Gør dig godt tilpas. 259 00:28:04,683 --> 00:28:07,643 - Hvad med noget kaffe? - Nej, tak. 260 00:28:07,811 --> 00:28:09,978 Den er allerede lavet. 261 00:28:10,188 --> 00:28:12,189 Jeg kan ikke gå uden. 262 00:28:14,776 --> 00:28:17,236 Du er ikke kommet rundt. 263 00:28:20,657 --> 00:28:22,199 Jeg ved det. 264 00:28:25,328 --> 00:28:28,414 Jeg er her for at tale med Chino. 265 00:28:32,669 --> 00:28:35,129 Jeg ved, jeg ved det. 266 00:28:35,922 --> 00:28:39,174 Ingen kommer for at besøge mig længere. 267 00:28:39,926 --> 00:28:41,885 Men dengang 268 00:28:44,264 --> 00:28:46,390 da du arbejdede for mig... 269 00:28:49,185 --> 00:28:51,061 Ugo, kom herind. 270 00:28:51,688 --> 00:28:53,439 Undskyld mig, Don Vincenzo. 271 00:28:55,358 --> 00:28:57,484 Da jeg gav ordre... 272 00:29:19,883 --> 00:29:21,967 Du har ikke ændret dig. 273 00:29:22,677 --> 00:29:24,970 Det har du heller ikke. 274 00:29:25,138 --> 00:29:27,556 Vi er ikke, som vi var for 10 år siden. 275 00:29:28,850 --> 00:29:30,934 Hvorfor er du kommet? 276 00:29:34,522 --> 00:29:37,149 Jeg er i problemer. Har du hørt? 277 00:29:39,235 --> 00:29:42,279 Jeg har kun hørt rygterne 278 00:29:45,074 --> 00:29:47,159 Men jeg er ikke meget opmærksom. 279 00:29:48,369 --> 00:29:50,120 Tror du på det? 280 00:29:51,706 --> 00:29:53,999 Hvad betyder det? 281 00:29:55,960 --> 00:29:58,504 Jeg tog ikke de penge. 282 00:30:01,341 --> 00:30:02,925 Hvad så? 283 00:30:07,222 --> 00:30:08,722 Okay. 284 00:30:09,390 --> 00:30:11,225 Hvad vil du? 285 00:30:14,687 --> 00:30:16,814 Hvad synes du om The Americano? 286 00:30:20,318 --> 00:30:23,111 Jeg ved han er et grimt udyr. 287 00:30:24,030 --> 00:30:27,991 Jeg har aldrig arbejdet for ham. Han er stærk og farlig. 288 00:30:28,952 --> 00:30:32,913 Med indflydelsesrige venner oppe og hensynsløse venner nede. 289 00:30:33,665 --> 00:30:35,916 Kom ikke på hans dårlige side. 290 00:30:37,168 --> 00:30:41,338 Han er også ren. Aldrig været i slammeren. 291 00:30:42,340 --> 00:30:48,220 Det betyder, at han er hånd i hånd med politi, kreditorer og dommere. 292 00:30:48,847 --> 00:30:51,223 Han har været chef i 20 år. 293 00:30:56,145 --> 00:30:58,397 Han er meget farlig. 294 00:30:58,731 --> 00:31:00,691 Jeg ved det. 295 00:31:02,193 --> 00:31:06,238 Men... med dig ved min side... 296 00:31:09,158 --> 00:31:12,244 Hvad vil du have, beskyttelse? 297 00:31:13,204 --> 00:31:15,873 Jeg er magtesløs over for The Americano. 298 00:31:17,292 --> 00:31:19,835 Har du brug for et sted at gemme dig? 299 00:31:23,006 --> 00:31:27,843 Undskyld, men jeg blander mig ikke, det er imod reglerne. 300 00:31:28,303 --> 00:31:31,972 Jeg er ikke bange for dem men jeg blander mig ikke. 301 00:31:32,181 --> 00:31:34,266 Det er imod reglerne. 302 00:31:40,064 --> 00:31:43,275 Jeg skal bruge 100.000 lire at betale hotelskaden. 303 00:31:44,277 --> 00:31:47,154 Americanos mænd besøgte mig. 304 00:31:49,032 --> 00:31:51,158 Jeg giver dig penge. 305 00:31:58,541 --> 00:32:00,709 Du kan altid spørge mig for hvad som helst. 306 00:32:02,545 --> 00:32:05,422 Bortset fra at bryde reglerne. 307 00:32:06,716 --> 00:32:09,217 Jeg ved ikke, om du gjorde det. 308 00:32:09,510 --> 00:32:12,429 Men hvis du brød reglerne 309 00:32:13,014 --> 00:32:15,307 de får dig til at betale for det. 310 00:32:18,937 --> 00:32:21,980 Jeg ved, at pengene heller ikke er her. 311 00:32:22,148 --> 00:32:24,524 Men The Americano er på sit kontor, og du kender ham. 312 00:32:24,734 --> 00:32:28,028 Altid til tiden, ligesom en milaneser. 313 00:32:28,363 --> 00:32:30,572 Han har ikke spurgt om dig endnu i dag. 314 00:32:30,740 --> 00:32:34,952 Men hvis han gør det, Jeg kan ikke sige, at du ikke er her. 315 00:32:35,787 --> 00:32:37,829 Du er rig. 316 00:33:17,787 --> 00:33:20,122 Du skylder mig 100.000 lire. 317 00:33:22,875 --> 00:33:24,584 Du er Rocco, ikke? 318 00:33:24,836 --> 00:33:28,005 Hvis du vidste, at jeg var Rocco, det ville du ikke have gjort! 319 00:33:31,134 --> 00:33:34,094 Når en ven beder om penge, Jeg giver det til ham. 320 00:33:34,804 --> 00:33:37,639 Du kan ikke gå sådan i mit hus. 321 00:33:39,434 --> 00:33:41,393 Mit navn er Chino. 322 00:33:44,856 --> 00:33:48,692 Okay, Chino. Du har ret. 323 00:33:49,652 --> 00:33:52,362 - Lad os gå. - Jeg sagde ikke, du kunne gå. 324 00:33:52,947 --> 00:33:55,991 Ligesom jeg ikke sagde du kunne komme ind. 325 00:34:01,372 --> 00:34:03,665 Giv ham pengene, Rocco. 326 00:34:07,545 --> 00:34:09,588 Nu spørger du for meget, Chino. 327 00:34:11,299 --> 00:34:13,967 Det kan man snakke om udenfor. 328 00:34:20,892 --> 00:34:23,060 Americano vil ikke lide dette. 329 00:34:23,728 --> 00:34:25,353 Fuck The Americano. 330 00:34:31,194 --> 00:34:33,945 Sæt den tilbage, hvor den var. 331 00:34:44,540 --> 00:34:46,833 Du kan gå nu. 332 00:34:54,133 --> 00:34:56,676 Det her er ikke slut endnu. 333 00:35:08,481 --> 00:35:12,150 Jeg synes du skal gå og se Americano. 334 00:35:13,528 --> 00:35:15,320 Er du okay, Chino? 335 00:36:05,872 --> 00:36:09,207 Sig til Rocco, at jeg kommer med hr. Piazza. 336 00:36:44,327 --> 00:36:47,913 Jeg fik dig til at komme her, fordi Jeg vil have dig til at arbejde med Rocco. 337 00:36:48,456 --> 00:36:50,790 Ikke længere at være en løber. 338 00:36:50,958 --> 00:36:53,710 siger Rocco du har fået stærke venner. 339 00:36:53,878 --> 00:36:58,089 Alle kan købes for 300.000 dollars. 340 00:36:58,341 --> 00:37:02,052 Chino får kun 3 millioner lire at dræbe nogen. 341 00:37:07,183 --> 00:37:12,103 Hør efter, for efter i dag Jeg vil ikke se dig mere. 342 00:37:12,271 --> 00:37:15,315 Lyt til Rocco, vi behandler dig rigtigt. 343 00:37:16,275 --> 00:37:18,401 Hvis du vil se mig igen, 344 00:37:18,569 --> 00:37:22,447 kom med 300.000 dollars i tiere. 345 00:37:22,823 --> 00:37:25,158 Ligesom det var, da du stjal den. 346 00:37:25,368 --> 00:37:29,955 Der er ingen grund til at slutte sig til Don Vincenzo, han er ingen nu. 347 00:37:30,122 --> 00:37:32,832 Han er tigger nu. 348 00:37:34,669 --> 00:37:36,753 Hans dage er forbi. 349 00:37:36,921 --> 00:37:41,716 Opfør dig selv og gør hvad Rocco fortæller dig. 350 00:37:41,884 --> 00:37:44,511 Gå nu. 351 00:37:45,263 --> 00:37:48,014 Hvis du løber ind i Chino... 352 00:37:48,557 --> 00:37:52,477 fortæl ham, at han er gået for langt og jeg vil have en undskyldning. 353 00:39:45,674 --> 00:39:47,342 Hvordan har du det, Ugo? 354 00:39:47,843 --> 00:39:49,052 Bøde. 355 00:39:49,220 --> 00:39:51,638 Jeg hørte du slap ud. 356 00:39:52,598 --> 00:39:54,224 I går. 357 00:40:02,108 --> 00:40:04,609 Hun spørger altid om dig. 358 00:40:05,861 --> 00:40:07,445 Giv mig en drink. 359 00:40:07,863 --> 00:40:10,365 Whisky med vand, ingen is. 360 00:40:11,992 --> 00:40:14,035 Hun tager snart af sted. 361 00:40:24,296 --> 00:40:25,880 Her er du, hr. Piazza. 362 00:40:26,340 --> 00:40:29,092 Se hvor meget Luca er vokset! 363 00:41:14,263 --> 00:41:15,930 Ugo er her. 364 00:41:19,310 --> 00:41:20,852 Slap af. 365 00:41:28,194 --> 00:41:31,946 Jeg troede du ville tage det første fly til Beirut. 366 00:41:35,242 --> 00:41:37,076 Hvordan har du det, Nelly? 367 00:41:37,953 --> 00:41:39,996 Tre år ældre. 368 00:41:45,628 --> 00:41:47,962 Ved The Americano, at du er ude? 369 00:41:50,132 --> 00:41:52,550 Jeg arbejder for ham igen. 370 00:41:52,843 --> 00:41:54,469 Jeg tror ikke på det! 371 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 Nå, det er din sag. 372 00:42:01,977 --> 00:42:06,523 Du kom ud i går, hvad tog dig så lang tid at komme? 373 00:42:07,316 --> 00:42:10,276 Svar mig. 374 00:42:11,278 --> 00:42:14,155 Jeg har lige fundet ud af, at jeg skal leve. 375 00:42:15,199 --> 00:42:17,450 I går var jeg ikke sikker. 376 00:42:18,410 --> 00:42:20,620 Så... 377 00:42:23,207 --> 00:42:25,416 Hvad er din situation? 378 00:42:26,961 --> 00:42:29,128 Ikke godt, Jeg har ikke engang et hus. 379 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 Jeg håber ikke, du går allerede. 380 00:42:34,885 --> 00:42:36,928 Jeg er færdig for natten. 381 00:42:38,639 --> 00:42:40,682 Lad os tage afsted sammen. 382 00:42:55,114 --> 00:42:57,073 Ja, de følger os. 383 00:42:57,533 --> 00:43:00,785 Det er lige meget, så længe de ved hvor jeg er. 384 00:43:00,953 --> 00:43:05,248 Hvorfor hyrede The Americano dig tilbage i stedet for at skyde dig? 385 00:43:07,209 --> 00:43:09,085 For at holde øje med mig. 386 00:43:09,253 --> 00:43:11,671 Så længe han tænker Jeg har pengene, 387 00:43:11,839 --> 00:43:13,464 Jeg er i sikkerhed. 388 00:43:13,674 --> 00:43:16,342 Hvorfor bliver du i Milano? 389 00:43:16,885 --> 00:43:19,971 - Hvorfor tager du ikke til Beirut? - Og gør hvad? 390 00:43:20,806 --> 00:43:22,724 Nyd pengene. 391 00:43:23,726 --> 00:43:25,810 Så du tænker ligesom alle andre? 392 00:43:43,495 --> 00:43:45,330 Du skal ikke op. 393 00:43:49,710 --> 00:43:51,669 Der er intet mellem os. 394 00:43:51,837 --> 00:43:54,547 Jeg fortalte ham det vi overnatter måske sammen. 395 00:44:16,945 --> 00:44:18,738 Grin og bær det. 396 00:44:20,032 --> 00:44:22,241 Du er nødt til at acceptere det. 397 00:44:28,207 --> 00:44:30,541 - Vil du have noget desinfektionsmiddel? - Nej. 398 00:44:30,709 --> 00:44:32,585 Er du sikker? 399 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 Jeg er straks tilbage. 400 00:45:21,385 --> 00:45:24,595 Stedet ser meget pænere ud end tidligere. 401 00:45:31,186 --> 00:45:33,521 Ja, tingene har ændret sig. 402 00:45:35,441 --> 00:45:37,233 Det var hårdt. 403 00:45:39,445 --> 00:45:42,363 Jeg var fri, da du var væk. 404 00:45:43,407 --> 00:45:45,616 Det skulle være nemmere. 405 00:45:45,784 --> 00:45:47,326 Men... 406 00:45:47,745 --> 00:45:50,037 det var meget sværere. 407 00:46:00,257 --> 00:46:03,134 Jeg var virkelig ensom. 408 00:46:03,427 --> 00:46:06,053 Jeg havde ikke engang dig at tænke på. 409 00:46:06,221 --> 00:46:08,806 Jeg beder dig ikke om en forklaring. 410 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 Du skylder mig ikke noget. 411 00:46:16,273 --> 00:46:19,901 Tre år er lang tid for enhver. 412 00:46:25,991 --> 00:46:28,075 Må jeg ikke få en drink? 413 00:46:30,537 --> 00:46:31,662 Det sædvanlige? 414 00:46:33,540 --> 00:46:34,957 Okay. 415 00:47:15,207 --> 00:47:18,042 Har du en fast kæreste? 416 00:47:23,715 --> 00:47:26,759 Nej, de er kommet og gået. 417 00:47:27,886 --> 00:47:30,763 Men jeg har aldrig ønsket mig en stabil. 418 00:47:34,017 --> 00:47:37,186 Jeg vil ikke at skulle sige farvel til nogen. 419 00:47:37,604 --> 00:47:40,773 Men nu er du her, du kan blive hvis du vil. 420 00:47:43,068 --> 00:47:45,945 Alt hvad jeg nogensinde har tænkt på 421 00:47:46,113 --> 00:47:49,031 er, når jeg ville få dig tilbage. 422 00:47:51,785 --> 00:47:54,996 Selvom det er tre år siden, 423 00:47:55,163 --> 00:47:58,124 nu hvor du er her... 424 00:48:49,092 --> 00:48:51,218 Hvad med venstreekstremisterne? 425 00:48:51,386 --> 00:48:53,679 Giv dem en kopi af forfatningen. 426 00:48:53,847 --> 00:48:57,266 De kan det udenad, de bruger det altid imod mig. 427 00:48:59,978 --> 00:49:02,396 Vil dette være en hverdag? 428 00:49:02,606 --> 00:49:04,857 Nogen rapporterede skader på hotellet. 429 00:49:05,067 --> 00:49:07,693 Du knækkede spejle, sofaer osv. 430 00:49:07,861 --> 00:49:10,863 - Skal jeg ringe til galehuset? - Jeg betalte erstatningen. 431 00:49:10,989 --> 00:49:13,950 Jeg ved det, men de vil ikke trække anklagerne tilbage. 432 00:49:14,368 --> 00:49:17,745 Jeg ringer til en advokat. Det vil de trække anklagerne tilbage til sidst. 433 00:49:17,913 --> 00:49:20,957 jeg ved, meget har ændret sig på to dage. 434 00:49:23,543 --> 00:49:26,879 Det er vores gamle ven Piazza igen. 435 00:49:27,130 --> 00:49:28,798 Her er vi. 436 00:49:32,135 --> 00:49:36,097 Vi er venner, ikke? 437 00:49:37,182 --> 00:49:38,766 Jeg er ikke din fjende. 438 00:49:38,934 --> 00:49:41,602 Vær ikke en smart røv, dette er ikke et spil. 439 00:49:43,522 --> 00:49:46,232 Jeg er ligeglad med Americanoen eller hans mænd. 440 00:49:46,400 --> 00:49:48,651 Indsatsen er meget højere nu. 441 00:49:48,819 --> 00:49:51,654 Hvem bestiller pengene? 442 00:49:52,155 --> 00:49:55,741 Hvem giver penge til The Americano, hvor starter menneskehandelen? 443 00:49:56,034 --> 00:49:58,744 Disse ting er ikke vigtige. 444 00:49:58,912 --> 00:50:01,664 Vær ikke sådan en smerte, gøre noget godt. 445 00:50:03,375 --> 00:50:05,251 Jeg passer på min egen sag. 446 00:50:05,836 --> 00:50:08,754 Jeg hørte du er med Americanos mænd igen. 447 00:50:09,840 --> 00:50:11,424 Det vil jeg ikke være. 448 00:50:11,591 --> 00:50:14,343 - Har du nogensinde set ham? - En gang. 449 00:50:14,761 --> 00:50:17,304 - Hvordan har han det? - Godt, synes jeg. 450 00:50:18,390 --> 00:50:20,391 Har du givet ham pengene tilbage? 451 00:50:21,268 --> 00:50:23,853 - Har du givet det tilbage? - Jeg har aldrig haft det. 452 00:50:24,021 --> 00:50:25,438 Hvad sagde I til hinanden? 453 00:50:27,149 --> 00:50:28,858 - Jeg fortalte ham sandheden. - Hvad med ham? 454 00:50:30,068 --> 00:50:31,944 - Den samme gamle historie. - Hvad? 455 00:50:32,112 --> 00:50:34,113 - Samme gamle historie. - Hvad er historien? 456 00:50:34,740 --> 00:50:36,782 Han vil have de 300.000 dollars. 457 00:50:42,581 --> 00:50:45,124 Hvordan ser det ud for dig? 458 00:50:47,961 --> 00:50:49,420 Frygtelig. 459 00:50:50,297 --> 00:50:52,298 Lad mig give dig et tilbud. 460 00:50:54,509 --> 00:50:56,802 Jeg giver dig pengene. 461 00:50:58,889 --> 00:51:00,306 Hvilke penge? 462 00:51:00,474 --> 00:51:03,309 De 300.000 dollars de stjal fra ham. 463 00:51:06,313 --> 00:51:09,690 - For hvad? - At betale Americano tilbage. 464 00:51:09,858 --> 00:51:12,318 Så han dræber dig, og jeg arresterer ham. 465 00:51:12,486 --> 00:51:16,030 Han er mere værd end 300.000 dollars. 466 00:51:16,573 --> 00:51:19,867 Spøg til side, Jeg kunne betale dig for information. 467 00:51:20,494 --> 00:51:22,036 Gem dit åndedræt. 468 00:51:22,662 --> 00:51:24,497 Jeg er ikke en informant. 469 00:51:25,874 --> 00:51:28,667 Har du allerede fundet et job? 470 00:51:31,088 --> 00:51:34,006 - Jeg leder efter en. - På natklubber? 471 00:51:34,341 --> 00:51:38,010 Jeg ved alt om dig. 472 00:51:38,929 --> 00:51:42,014 Du tuder den dansende hore. 473 00:51:42,182 --> 00:51:44,767 Kom væk herfra! Og husk jeg er på dig! 474 00:51:44,935 --> 00:51:46,644 Gå og vær en møg! 475 00:51:46,812 --> 00:51:48,187 Kom væk herfra! 476 00:51:48,355 --> 00:51:50,689 Din beskidte manipulator! 477 00:52:01,159 --> 00:52:02,284 Hvem er det? 478 00:52:02,494 --> 00:52:06,372 Hvordan kan du sove med den ræv ved din side? 479 00:52:07,124 --> 00:52:08,374 Kom til sagen. 480 00:52:08,458 --> 00:52:11,252 Jeg ville tage din plads. 481 00:52:11,461 --> 00:52:14,088 Hun er en ræv! 482 00:52:14,631 --> 00:52:18,592 Hun er modnet med alderen, fået mere erfaring. 483 00:52:18,844 --> 00:52:20,886 Hun spildte ingen tid. 484 00:52:21,096 --> 00:52:23,389 Du er for dum til at tale om kvinder. 485 00:52:23,682 --> 00:52:25,599 Tal eller jeg lægger på. 486 00:52:25,767 --> 00:52:27,726 Du er en kælling! 487 00:52:27,894 --> 00:52:31,272 Du er en idiot og jeg er en kælling, hvad så? 488 00:52:35,485 --> 00:52:39,655 Jeg skal vise dig, hvem der er en idiot og hvem er en kælling! 489 00:52:40,365 --> 00:52:43,075 Er du færdig endnu? 490 00:52:46,371 --> 00:52:47,913 Det er i morgen. 491 00:53:11,771 --> 00:53:13,647 Vær forsigtig. 492 00:54:03,865 --> 00:54:05,699 Klokken ni skarpt. 493 00:54:07,994 --> 00:54:10,246 - Modtaget, bekræftet. - Jeg ringer tilbage. 494 00:54:13,667 --> 00:54:15,584 Okay, senere. 495 00:54:25,804 --> 00:54:30,933 Han er med. 496 00:54:35,814 --> 00:54:37,189 Okay. 497 00:54:37,983 --> 00:54:41,235 Fortæl ham, at gaven er klar og i baren. 498 00:54:54,124 --> 00:54:56,250 Er der en pakke til mig? 499 00:57:47,630 --> 00:57:48,630 Det er til mig. 500 00:57:52,343 --> 00:57:55,471 - Kom din ven ind? - Ja, og han gik igen. 501 00:57:55,638 --> 00:57:57,014 God. 502 00:57:57,223 --> 00:57:59,725 Sørg nu for, at det hele er der. 503 00:58:10,820 --> 00:58:12,446 Det hele var der. 504 00:58:14,949 --> 00:58:18,535 Francois Durremat. 39, fra Lugano. 505 00:58:21,164 --> 00:58:24,541 Alfredo Bertolon. 22, fra Pieve Veneto. 506 00:58:25,043 --> 00:58:26,919 Er du glad? 507 00:58:27,086 --> 00:58:29,838 Vi fandt endelig skurke fra nord! 508 00:58:30,507 --> 00:58:33,300 Denne Bertolon har en ren rekord. 509 00:58:33,468 --> 00:58:35,260 Okay, han er ren. 510 00:58:35,428 --> 00:58:38,805 Men han er blevet stoppet tre gange for studerendes protest. 511 00:58:39,015 --> 00:58:41,391 Tre gange er han anarkist. 512 00:58:41,559 --> 00:58:45,312 Alle er anarkister for dig siden de studerende tævede dig. 513 00:58:45,522 --> 00:58:47,689 Se på billedet. 514 00:58:47,857 --> 00:58:50,067 Vi kender denne fyr! 515 00:58:50,527 --> 00:58:54,321 Okay, det er Pasquale. Americano's lejemorder. 516 00:58:54,489 --> 00:58:56,657 Forestil dig aftenens overskrifter... 517 00:58:57,408 --> 00:58:59,493 Vi kunne arrestere Pasquale. 518 00:58:59,661 --> 00:59:01,995 Og fyld fængslet med de svin. 519 00:59:02,163 --> 00:59:05,082 Americano har mindst 200 løbere. 520 00:59:05,458 --> 00:59:09,002 Nogle ved ikke, hvad de bærer, andre kender og bliver dræbt. 521 00:59:09,212 --> 00:59:12,464 Eller de bliver dræbt pga de tror, vi har identificeret dem. 522 00:59:12,632 --> 00:59:14,091 Ligesom Bertolon. 523 00:59:14,259 --> 00:59:16,885 Hvorfor handler vi ikke i større skala? 524 00:59:17,262 --> 00:59:19,805 Kom nu! Hvor får jeg fat i mændene? 525 00:59:20,223 --> 00:59:22,599 Du er ny men du kender vores team. 526 00:59:22,767 --> 00:59:25,769 Lad os få dem der smider folk ud. 527 00:59:25,895 --> 00:59:28,063 Og som tæskede studerende og arbejdere. 528 00:59:28,231 --> 00:59:30,315 Det er der betjente nok til. 529 00:59:30,483 --> 00:59:31,984 Stop med at være subversiv! 530 00:59:32,151 --> 00:59:35,737 Folk har fået nok strejker og besættelser! 531 00:59:36,155 --> 00:59:39,324 Hvilke mennesker? De såkaldt "ortodokse"? 532 00:59:39,492 --> 00:59:41,493 Du læser for meget venstrefløjsstof. 533 00:59:41,661 --> 00:59:44,663 Der er mennesker født rige, og folk, der bliver rige. 534 00:59:44,831 --> 00:59:46,373 Hvilken taler du om? 535 00:59:46,541 --> 00:59:49,001 Har en rig mand nogensinde sagt: "Lad os betale sønderjyderne bedre"? 536 00:59:49,168 --> 00:59:51,920 Eller: "Lad os give dem bedre hjem"? 537 00:59:52,088 --> 00:59:54,798 - De rige generer ingen. - Det gør de også! 538 00:59:55,133 --> 00:59:58,802 Hvad har vi her? Rige mennesker sender penge til udlandet. 539 00:59:58,970 --> 01:00:00,470 Selvfølgelig er de generende. 540 01:00:00,638 --> 01:00:04,099 Dette er ikke et politisk møde. Der er to slags rige mennesker. 541 01:00:04,267 --> 01:00:07,060 Vi vil kæmpe mod mennesker som sender deres penge til udlandet. 542 01:00:07,312 --> 01:00:10,606 Desværre, der er ikke noget rødt flag her. 543 01:00:10,773 --> 01:00:13,609 "Officerer, husk ejendom er tyveri!" 544 01:00:13,776 --> 01:00:15,485 Det er rigtigt. 545 01:00:15,653 --> 01:00:18,947 Vi skal huske at ejendom er tyveri. 546 01:00:19,115 --> 01:00:21,700 Alt, hvad vi gør, er at levere tjenester til de rige! 547 01:00:21,784 --> 01:00:23,869 Vi formodes at håndhæve lovene. 548 01:00:24,037 --> 01:00:25,996 Alle mænd er lige. 549 01:00:26,164 --> 01:00:29,958 Hvem er lige? Har vi nogensinde køllet en rig mand? 550 01:00:30,126 --> 01:00:31,877 Du tror, ​​at de rige altid har ret. 551 01:00:32,045 --> 01:00:35,797 Og arbejderne, studerende og sønderjyder tager altid fejl. 552 01:00:36,633 --> 01:00:39,760 Er der nogen, der vil klappe? Jeg vil. 553 01:00:41,971 --> 01:00:45,724 Du kan have ret eller forkert, Jeg ved det ikke. 554 01:00:45,933 --> 01:00:47,684 Men dette er ikke virkeligheden. 555 01:00:47,810 --> 01:00:50,604 Du er fra landet hvor folk stjæler høns. 556 01:00:51,814 --> 01:00:55,067 Vi kæmper mod The Americano, mennesker med mange bolde. 557 01:00:55,234 --> 01:00:58,528 Pæne taler virker ikke, han kan gøre mig ind. 558 01:00:58,696 --> 01:01:01,573 Alt du har gjort er at blæse røg. 559 01:01:01,741 --> 01:01:04,159 Det her er ikke noget at tale om på en politistation! 560 01:01:06,788 --> 01:01:10,499 Americanoen vækker opsigt. Bomber ved højlys dag. 561 01:01:11,459 --> 01:01:13,960 Han plejede at være mere subtil. 562 01:01:15,421 --> 01:01:17,923 Nu har han mange mænd. 563 01:01:18,591 --> 01:01:19,966 Nøjagtig. 564 01:01:20,259 --> 01:01:22,803 Jo mere han har, jo mindre kontrollerer de sig selv. 565 01:01:22,970 --> 01:01:25,180 Det burde han vide. 566 01:01:26,516 --> 01:01:28,684 Han har åbenbart meget travlt. 567 01:01:28,851 --> 01:01:32,521 Hør her, Ugo. Hold dig væk fra dem, det holder ikke. 568 01:01:34,816 --> 01:01:37,067 Ved du, hvad The Americano sagde? 569 01:01:37,735 --> 01:01:40,153 Han vil have en undskyldning fra dig. 570 01:01:40,988 --> 01:01:44,574 Jeg undskylder ikke for noget. 571 01:01:44,867 --> 01:01:48,954 Jeg plejede at respektere ham men nu er han ude af kontrol. 572 01:01:50,039 --> 01:01:54,042 Snart åbner de også et anti-mafia-hold i Milano. 573 01:01:54,919 --> 01:01:56,837 Anti-mafia i Milano? 574 01:01:57,004 --> 01:02:00,006 - Hvad har mafiaen med det at gøre? - Intet. 575 01:02:02,135 --> 01:02:04,636 Det er dem heller ikke andre steder. 576 01:02:05,722 --> 01:02:08,181 De kalder det mafiaen, 577 01:02:09,016 --> 01:02:12,436 men de er bare bander nu. 578 01:02:13,187 --> 01:02:16,106 Bander, der kæmper mod hinanden. 579 01:02:17,525 --> 01:02:20,068 Den rigtige mafia eksisterer ikke længere. 580 01:02:20,945 --> 01:02:24,823 Når narkohandlerne vil at investere deres indtjening, 581 01:02:24,949 --> 01:02:26,783 de bygger boligblokke. 582 01:02:26,951 --> 01:02:29,536 Så byggebanderne dræber dem. 583 01:02:30,538 --> 01:02:32,497 Hvor er mafiaen i det? 584 01:02:33,291 --> 01:02:35,876 Den rigtige mafia er væk. 585 01:02:36,294 --> 01:02:39,212 Er du klar over det er du i en blindgyde? 586 01:02:39,380 --> 01:02:40,964 Dit job er farligt. 587 01:02:41,132 --> 01:02:44,593 Politiet ved alt. Hvorfor går du ikke bare? 588 01:02:47,305 --> 01:02:49,389 - Nej. - Hvorfor ikke? 589 01:02:51,476 --> 01:02:53,769 De ville dræbe mig. 590 01:02:55,188 --> 01:02:58,940 Jeg har 5 millioner lire sparet, tag den og løb. 591 01:02:59,108 --> 01:03:01,401 Så længe du er ude af denne situation. 592 01:03:02,403 --> 01:03:05,280 De ville tro Jeg bruger de 300.000 dollars. 593 01:03:05,448 --> 01:03:07,657 De ville komme efter mig. 594 01:03:09,285 --> 01:03:12,245 Jeg kan ikke bevæge mig før de tror 595 01:03:12,413 --> 01:03:14,748 Jeg tog ikke de penge. 596 01:03:22,340 --> 01:03:24,591 Jeg kom ikke med i banden igen 597 01:03:25,468 --> 01:03:27,344 fordi jeg var bange. 598 01:03:29,013 --> 01:03:30,806 Men for at finde ud af, hvem der tog den. 599 01:03:31,766 --> 01:03:33,475 At være ren igen. 600 01:03:37,021 --> 01:03:40,357 Du tror, ​​at Americano stjal den. 601 01:03:41,943 --> 01:03:43,985 Han havde en pludselig aftale 602 01:03:44,153 --> 01:03:46,530 og i stedet for at levere pengene, 603 01:03:46,697 --> 01:03:48,907 han sagde du stjal den. 604 01:03:49,867 --> 01:03:52,828 Hvis det er tilfældet, du vil aldrig bevise det. 605 01:03:53,913 --> 01:03:56,039 Hvis det er tilfældet... 606 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Men det er det måske ikke. 607 01:03:59,293 --> 01:04:01,586 - Hvad mener du? - Hvad med Rocco? 608 01:04:01,754 --> 01:04:03,839 Pasquale, Nicola eller en anden... 609 01:04:08,219 --> 01:04:11,054 Du forventer at finde beviser efter tre år? 610 01:04:12,306 --> 01:04:15,183 Har du nogle spor? 611 01:04:16,644 --> 01:04:17,686 Nej. 612 01:04:18,271 --> 01:04:20,438 Tak, Luca. Det vil være alt. 613 01:04:23,234 --> 01:04:26,194 Så hvis du ikke har nogen anelse... 614 01:04:30,074 --> 01:04:32,075 Okay, det gør jeg ikke. 615 01:04:33,202 --> 01:04:36,538 Men for at bevise, at det var mig, 616 01:04:36,831 --> 01:04:39,541 personen bliver nødt til det gå på kompromis et sted. 617 01:04:41,043 --> 01:04:43,420 Så får jeg fordelen. 618 01:07:23,247 --> 01:07:25,707 Rådne italienske tyve! 619 01:08:23,891 --> 01:08:27,227 Vi fandt ud af, hvem det var. 620 01:08:27,436 --> 01:08:28,603 WHO? 621 01:08:29,772 --> 01:08:32,649 Vi skal af med ham nu. 622 01:08:33,150 --> 01:08:35,110 Uden at få pengene? 623 01:08:38,114 --> 01:08:40,949 Americano er ligeglad omkring de 30 millioner lire. 624 01:08:41,200 --> 01:08:44,327 Han vil gerne lære en lektie. 625 01:08:45,913 --> 01:08:47,330 Okay, mænd... 626 01:08:48,624 --> 01:08:51,918 Pasquale, Franceschino... 627 01:08:55,005 --> 01:08:57,340 og dig, Ugo. Kom med mig. 628 01:10:43,572 --> 01:10:46,074 - De er på vej. - Okay. 629 01:10:52,831 --> 01:10:54,332 Gør dig klar. 630 01:10:59,463 --> 01:11:02,548 Idioten fortæller en tæve at skyde. 631 01:11:02,841 --> 01:11:05,385 Og det må du hellere være den første og sidste. 632 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 - Skyd! - Nej, det er Chino! 633 01:11:45,884 --> 01:11:51,723 Gudfar! 634 01:12:27,509 --> 01:12:28,968 Så... 635 01:12:30,304 --> 01:12:34,349 300.000 dollars var ikke nok, du ville have mere. 636 01:12:36,143 --> 01:12:38,227 I tager alle fejl. 637 01:12:39,355 --> 01:12:42,732 Din ven Chino slipper ikke væk. 638 01:12:42,858 --> 01:12:45,485 Vi vil gøre ham ind i dag eller i morgen. 639 01:12:46,236 --> 01:12:47,820 Og selvom han ikke dør, 640 01:12:47,988 --> 01:12:50,531 han får en livstidsdom for mord. 641 01:12:50,699 --> 01:12:52,492 Chino gjorde ikke noget. 642 01:12:53,035 --> 01:12:56,371 Chino er en lejemorder der dræber for 3 millioner lire. 643 01:12:56,538 --> 01:12:59,749 Han skal være glad, han tjente 30 millioner i ét skud. 644 01:13:00,000 --> 01:13:02,752 Men nu er han færdig, og du er her. 645 01:13:04,838 --> 01:13:08,216 Hør, Americano. Lyt til fornuften. 646 01:13:08,509 --> 01:13:12,470 - Det gør jeg. - Nej, det gør du ikke. 647 01:13:21,772 --> 01:13:26,150 Fortsæt og sig dine sidste ord. 648 01:13:26,318 --> 01:13:29,404 Lad os høre, hvordan du ræsonnerer. 649 01:13:30,155 --> 01:13:32,907 Jeg stjal ikke de 300.000 dollars, 650 01:13:33,492 --> 01:13:35,743 ligesom Chino stjal ikke de 30 millioner lire. 651 01:13:35,911 --> 01:13:37,829 Ingen kendte planen. 652 01:13:44,294 --> 01:13:45,628 Det gjorde Rocco. 653 01:13:46,130 --> 01:13:49,090 Det samme gjorde Pasquale og Franceschino. 654 01:13:49,842 --> 01:13:51,592 Rocco vidste det. 655 01:13:53,053 --> 01:13:54,595 Og det gjorde jeg også. 656 01:13:54,930 --> 01:13:56,556 Ja, det gjorde jeg. 657 01:13:56,932 --> 01:13:59,517 Men hvorfor mistænker du mig? Og Chino? 658 01:14:00,310 --> 01:14:03,479 Lad være med at forveksle fakta, du så Chino dagen før. 659 01:14:03,647 --> 01:14:06,315 - Du planlagde det. - Chino er ærlig. 660 01:14:06,483 --> 01:14:08,943 Og den slags gør han ikke. 661 01:14:12,781 --> 01:14:15,700 Planen var ikke færdigbehandlet da han så Chino. 662 01:14:15,868 --> 01:14:18,870 Så hvad, måske kaldte han ham. 663 01:14:20,247 --> 01:14:23,624 Jeg blev informeret om planen en halv time før. 664 01:14:23,959 --> 01:14:26,461 Og jeg var sammen med Pasquale hele tiden. 665 01:14:26,628 --> 01:14:29,046 Spørg ham, om jeg har ringet. 666 01:14:31,675 --> 01:14:33,342 Det gjorde han ikke. 667 01:14:33,510 --> 01:14:36,596 Måske har du planlagt det på forhånd. På bowlingbanen! 668 01:14:37,055 --> 01:14:39,557 Vidste Chino om dit job? 669 01:14:41,185 --> 01:14:42,727 Ja. 670 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 Jeg fortalte ham det. 671 01:14:44,938 --> 01:14:47,440 Men han er ligeglad om andres forretninger. 672 01:14:47,900 --> 01:14:49,984 Han har sit eget arbejde. 673 01:14:53,280 --> 01:14:55,239 Lad os høre din historie. 674 01:14:56,742 --> 01:14:58,659 Jeg kan se, du er fornuftig. 675 01:15:00,329 --> 01:15:02,705 Okay, det kunne have været mig. 676 01:15:03,749 --> 01:15:05,833 Men ikke Chino. 677 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Han ville aldrig gøre sådan noget. 678 01:15:09,588 --> 01:15:13,007 Rocco ved lige så meget som jeg om planerne. 679 01:15:13,425 --> 01:15:16,135 Måske havde han en medskyldig. 680 01:15:18,597 --> 01:15:20,139 Hvad med Pasquale? 681 01:15:21,517 --> 01:15:24,769 Men Pasquale ville ikke have dræbt hans egen paesano. 682 01:15:24,937 --> 01:15:27,438 Det er din opfordring til at dømme. 683 01:15:27,606 --> 01:15:29,649 Og ud af alle, 684 01:15:30,025 --> 01:15:31,817 kun du ved, hvem der kendte planen 685 01:15:32,027 --> 01:15:34,695 og hvem er god nok til at gøre det, Det gør jeg ikke. 686 01:15:35,864 --> 01:15:37,740 Og hvad med 687 01:15:38,033 --> 01:15:39,951 den tyske fyr? 688 01:15:40,118 --> 01:15:43,579 Hvordan ved du det havde han ikke en medskyldig? 689 01:15:43,872 --> 01:15:47,291 Måske ventede han på en italiener til at stjæle mappen. 690 01:15:48,794 --> 01:15:51,546 Han prøver at forvirre dig. 691 01:15:51,713 --> 01:15:53,756 Det var ham og Chino. 692 01:15:53,924 --> 01:15:56,509 Han er en svindel, han prøver at svine os alle sammen. 693 01:15:57,052 --> 01:15:59,178 Se, Americano. 694 01:16:00,764 --> 01:16:04,058 Der er en ting mere Jeg vil gerne sige. 695 01:16:06,603 --> 01:16:08,187 Sig det. 696 01:16:08,355 --> 01:16:10,606 Jeg tog ikke de 300.000 dollars. 697 01:16:12,067 --> 01:16:14,527 Jeg var ikke den eneste hvem kunne have gjort jobbet. 698 01:16:15,529 --> 01:16:17,280 Ikke det job eller det her. 699 01:16:35,257 --> 01:16:36,716 Min søde dreng. 700 01:16:42,723 --> 01:16:45,308 Hvad skal jeg gøre med alle disse penge? 701 01:16:45,976 --> 01:16:47,685 Jeg er nødt til at gå. 702 01:16:48,186 --> 01:16:53,065 Få Don Vincenzos lig og få det begravet. 703 01:16:53,442 --> 01:16:56,110 - Gør det om tre dage. - Det vil jeg. 704 01:16:56,653 --> 01:16:58,863 Kirkegårdspladsen allerede er betalt. 705 01:16:59,031 --> 01:17:02,325 Få lavet en flot marmorgravsten. 706 01:17:05,537 --> 01:17:08,706 Enhver forbindelse mellem bowling gydedøden og den gamle mand? 707 01:17:08,874 --> 01:17:12,293 Bowlingbanefyren var tysker og tilhørte The Americanos bande. 708 01:17:12,461 --> 01:17:15,755 Vi har kendt til ham i årevis. 709 01:17:15,922 --> 01:17:18,549 Hvordan ved du det? Han er ny i vores optegnelser. 710 01:17:18,717 --> 01:17:21,093 Vi ved kun, at han hed Vincenzo. 711 01:17:21,261 --> 01:17:23,554 Du sagde bowlingbanefyren blev dræbt... 712 01:17:23,722 --> 01:17:26,349 -...af den, de lige har dræbt. - Jamen, jeg tog fejl! 713 01:17:26,600 --> 01:17:28,142 Hvordan var skudkampen? 714 01:17:28,352 --> 01:17:32,730 Meget intens. Antallet af skaller beviser det. 715 01:17:32,898 --> 01:17:34,649 Du kan ikke bevise noget! 716 01:17:34,816 --> 01:17:39,153 De dræber hinanden og vi leger med skudskaller! 717 01:17:39,571 --> 01:17:42,156 Hvad med den anden fyr? 718 01:17:43,158 --> 01:17:44,825 - Den blinde? - Ja. 719 01:17:44,993 --> 01:17:48,037 En gammel mand som tilfældigvis gik forbi. 720 01:17:48,372 --> 01:17:52,583 Vi kan ikke identificere ham fordi han ikke havde nogen I. D. på sig. 721 01:17:53,627 --> 01:17:56,003 Indtil videre ingen har meldt ham savnet. 722 01:17:56,254 --> 01:17:57,630 Var han hjemløs? 723 01:17:57,798 --> 01:18:00,007 Nej, hans tøj var rent. 724 01:18:01,593 --> 01:18:02,968 Mercuri! 725 01:18:03,136 --> 01:18:06,972 Det er vores værdsatte demokratisk offentlig ansat. 726 01:18:07,140 --> 01:18:11,519 Han blev forfremmet og forflyttet. lykønske ham. 727 01:18:12,854 --> 01:18:16,315 - Vil du tale? - Ja, lige et øjeblik. 728 01:18:16,692 --> 01:18:19,026 Jeg er straks tilbage. 729 01:18:26,827 --> 01:18:29,286 Jeg ved, at jeg skylder dig min overførsel. 730 01:18:29,996 --> 01:18:33,749 En øjeblikkelig kontorflytning, kommissær Mercuri. 731 01:18:33,917 --> 01:18:37,503 Det gør den ikke lige meget om jeg er her eller sydpå. 732 01:18:38,213 --> 01:18:40,297 Så længe jeg gør min pligt. 733 01:18:40,465 --> 01:18:43,050 Det er jeg ikke i tvivl om, at du vil. 734 01:18:43,218 --> 01:18:47,221 Der er ingen rige mennesker el folk som The Americano nede sydpå. 735 01:18:47,389 --> 01:18:50,516 Må jeg sige noget uden at såre dine følelser? 736 01:18:50,684 --> 01:18:54,729 Det er svært at såre mine følelser. Fortsæt. 737 01:18:54,938 --> 01:18:58,733 Du er en gammel betjent. 738 01:18:58,900 --> 01:19:02,570 Bare et par år ældre end mig men en meget gammel mentalitet. 739 01:19:03,196 --> 01:19:05,906 Og uegnet til din stilling. 740 01:19:08,076 --> 01:19:10,077 Føler du behov for at fornærme mig? 741 01:19:10,704 --> 01:19:15,583 Nå, min gamle mentalitet bliver her, 742 01:19:15,751 --> 01:19:21,088 mens din moderne skal sydpå for at vogte får. 743 01:19:21,298 --> 01:19:22,840 Lyder det sjovt? 744 01:19:23,008 --> 01:19:25,801 Jeg prøver ikke at fornærme dig. 745 01:19:26,386 --> 01:19:29,346 Jeg har bare to ting at sige. 746 01:19:29,598 --> 01:19:34,101 Gør det hurtigt fordi Jeg har ikke fået min kaffe endnu. 747 01:19:34,269 --> 01:19:36,395 Americano er en virkning og ikke en årsag. 748 01:19:36,772 --> 01:19:39,231 Alle kriminelle er en effekt. 749 01:19:39,483 --> 01:19:41,776 - Hører du efter? - Ja, jeg lytter. 750 01:19:42,402 --> 01:19:46,363 - Forstår du det? - Nej, men fortsæt alligevel. 751 01:19:48,116 --> 01:19:52,828 Americanoen og forbryderne fra syd er en effekt 752 01:19:52,996 --> 01:19:55,623 betyder at... 753 01:19:55,791 --> 01:19:59,460 sønderjydernes flokke kommer til at bo nordpå 754 01:19:59,628 --> 01:20:03,506 udføre de mest ringe opgaver, dem, ingen andre vil gøre. 755 01:20:03,715 --> 01:20:07,343 De er dårligt betalt, dårlige boliger og ingen sociale ydelser. 756 01:20:08,553 --> 01:20:10,679 Ikke underligt, at de vender sig til kriminalitet. 757 01:20:10,847 --> 01:20:12,765 Det er nok, jeg forstår pointen. 758 01:20:13,350 --> 01:20:15,851 Folk er født kriminelle! 759 01:20:16,728 --> 01:20:19,063 Gå nu derhen, hvor du er blevet sendt. 760 01:20:25,529 --> 01:20:28,531 Send et flot postkort. 761 01:20:43,922 --> 01:20:46,048 Americanoen vil have dig. 762 01:21:05,610 --> 01:21:08,737 Tror du Vil Chino lave en aftale med Rocco? 763 01:21:09,197 --> 01:21:11,198 Rocco vil ikke engang klare det i huset. 764 01:21:11,449 --> 01:21:14,827 Vi spreder budskabet som vi ønsker at forhandle. 765 01:21:15,328 --> 01:21:18,706 - Chino vil ikke forhandle. - Hvorfor ville han ikke? 766 01:21:19,958 --> 01:21:24,086 Rocco dræbte sin gudfar og forsøgte at dræbe ham! 767 01:21:25,088 --> 01:21:26,630 Scram. 768 01:21:52,407 --> 01:21:54,116 Han er billig! 769 01:22:04,002 --> 01:22:06,337 Vi har været her i tre timer. 770 01:22:12,719 --> 01:22:14,845 Den bastard kommer aldrig! 771 01:23:07,148 --> 01:23:08,524 Det er Chino! 772 01:26:02,991 --> 01:26:07,327 Du fik mig endelig til at dræbe Americano. 773 01:30:37,014 --> 01:30:38,598 Kom ned til stationen. 774 01:30:38,766 --> 01:30:39,850 Hvorfor? 775 01:30:40,017 --> 01:30:42,310 Shootout ved The Americanos villa. 776 01:30:42,478 --> 01:30:45,772 - Jeg var ude af byen. - Jeg ved det, jeg så dig. 777 01:30:45,940 --> 01:30:48,275 Det er bare en formalitet. 778 01:30:48,443 --> 01:30:51,319 Og du har ikke kørekort. 779 01:30:53,030 --> 01:30:55,991 Ring til stationen, vi har Piazza. 780 01:30:56,075 --> 01:30:58,076 Vidnerne kan identificere ham. 781 01:31:06,669 --> 01:31:08,920 Jeg lægger din taske tilbage her. 782 01:31:21,100 --> 01:31:25,896 Jeg kan ikke fortælle dig, hvad der skete, det er fortroligt. 783 01:31:26,063 --> 01:31:29,608 Et massemord. Men kommissæren er glad. 784 01:31:52,882 --> 01:31:54,382 Efterlader du din taske herinde? 785 01:31:55,510 --> 01:31:57,677 Hvem ville stjæle en taske foran politistationen? 786 01:31:57,845 --> 01:31:59,763 Slip lortet og lad os gå. 787 01:32:11,192 --> 01:32:12,776 POLITISTATION 788 01:32:26,916 --> 01:32:28,333 Piazza er her. 789 01:32:31,212 --> 01:32:32,170 Tag en plads. 790 01:33:07,623 --> 01:33:10,750 Vi kan holde ham pga han kørte uden kørekort. 791 01:33:11,085 --> 01:33:12,419 God. 792 01:33:15,339 --> 01:33:18,049 Mine damer, det her er Piazza. 793 01:33:18,426 --> 01:33:20,051 Var han i villaen? 794 01:33:23,347 --> 01:33:24,973 Var han eller ej? 795 01:33:25,933 --> 01:33:28,602 Der var så mange af dem. 796 01:33:28,769 --> 01:33:31,605 Og du sagde, at de alle døde. 797 01:33:31,772 --> 01:33:33,648 Han er i live, ikke? 798 01:33:33,816 --> 01:33:35,942 Vi har allerede fortalt dig 799 01:33:36,110 --> 01:33:39,821 vi er lige kommet dertil og begyndte at høre skud. 800 01:33:39,989 --> 01:33:44,576 En af jer sagde nogen lettede i en bil. 801 01:33:45,661 --> 01:33:49,039 Jeg sagde, at jeg troede Jeg hørte en bil efter skuddene. 802 01:33:49,248 --> 01:33:51,791 Måske var der nogen, der kørte forbi. 803 01:33:52,918 --> 01:33:55,837 Vi løb ind i huset da skydningen startede. 804 01:33:56,005 --> 01:33:58,506 Vi låste os inde på toilettet. 805 01:33:59,342 --> 01:34:01,301 Ærgerligt du ikke faldt i. 806 01:34:16,859 --> 01:34:19,736 Ugo, jeg vipper med hatten til dig. 807 01:34:21,155 --> 01:34:24,991 Din plan var fuldstændig ufejlbarlig. 808 01:34:36,504 --> 01:34:38,630 Hvorfor arbejder vi ikke sammen? 809 01:34:39,882 --> 01:34:41,841 Du bliver chefen. 810 01:34:45,179 --> 01:34:49,182 Jeg mener ikke de 300.000 dollars. Det fortjente du. 811 01:34:49,642 --> 01:34:51,810 Det er dit. 812 01:34:54,772 --> 01:34:57,023 Jeg mener, jeg respekterer dig. 813 01:34:58,442 --> 01:34:59,734 Stille! 814 01:34:59,944 --> 01:35:02,779 De er som to hunde uden ejer. 815 01:35:02,947 --> 01:35:05,323 Piazza, du kan gå. Du var ude af byen. 816 01:35:05,700 --> 01:35:08,535 Rocco, du bliver her. 817 01:35:09,412 --> 01:35:12,414 Du skal bevise du spillede pool. 818 01:35:12,915 --> 01:35:14,416 Gå, Piazza. 819 01:35:14,625 --> 01:35:16,418 Jeg vil overveje dit tilbud. 820 01:35:16,585 --> 01:35:17,752 Piazza! 821 01:35:21,132 --> 01:35:23,049 Hvor tror du, du skal hen? 822 01:35:23,217 --> 01:35:25,719 Du kan ikke forlade byen uden tilladelse. 823 01:35:25,886 --> 01:35:27,929 Hvor kan vi finde dig? 824 01:35:28,097 --> 01:35:31,433 Hos Nelly Bordon's, Via Sant'Antonio, 18. 825 01:35:31,642 --> 01:35:33,810 Så du bor der. 826 01:35:34,854 --> 01:35:37,105 Bliv ved med at grine, parasit! 827 01:35:51,704 --> 01:35:53,163 Ugo? 828 01:35:54,498 --> 01:35:57,083 Begynd at pakke, vi tager afsted. 829 01:35:57,251 --> 01:35:58,418 Okay . 830 01:36:02,506 --> 01:36:05,216 Han er på vej. Gør dig klar, Luca. 831 01:36:49,512 --> 01:36:52,055 Rocco skal til Nellys hus. 832 01:37:11,033 --> 01:37:14,202 Hvad skete der? Du sagde, du ikke kom i dag. 833 01:37:28,259 --> 01:37:30,718 Hvor skal vi hen? 834 01:37:48,404 --> 01:37:49,863 Beirut. 835 01:38:02,209 --> 01:38:03,376 Skyd ham! 836 01:38:04,003 --> 01:38:05,879 Skyd ham, Luca! 837 01:38:52,092 --> 01:38:55,553 Du kan ikke fælde ryg en som Ugo Piazza! 838 01:38:57,181 --> 01:39:00,808 Du må hellere ikke engang røre en som Ugo Piazza! 839 01:39:02,561 --> 01:39:06,397 Gå ikke engang i nærheden en som Ugo Piazza! 840 01:39:08,150 --> 01:39:10,652 Når du ser en som Ugo Piazza, 841 01:39:10,819 --> 01:39:13,363 du må hellere vippe din hat! 842 01:39:14,031 --> 01:39:16,407 Vip din hat! 843 01:39:54,238 --> 01:39:58,282 SLUTTEN